Cred ca avem cu totii vorbe care ne vin la gura in situatii asociate, un fel de ticuri verbale, sau automatisme.
Din pricina ca eu am crescut poliglota (si nu e ceva de lauda, dupa cum se va vedea), am avut mereu tendinta sa retin si adopt expresii din limbile straine pe care le inteleg/vorbesc.
Cu toate ca vreme de 15 ani am vorbit 80 la suta germana, nu s-a lipit nimic de mine in sensul expresiilor. In Austria am deprins si eu scheissegal (mi-e egal, nu-mi pasa), wurscht (aceeasi chestie) si achso (aha).
Din cauza ca amicii cu care vorbeam amalgamul de romana, engleza si portugheza in care gandesc (aici e buba despre care vorbeam mai sus) au gasit de cuviinta sa se imprastie pe taramuri mai civilizate, a ajuns sa-mi fie foarte jena sa le scap in societate, asa ca uneori am o fata dubioasa in tmp ce imi inghit cuvintele.
Ta Hi, imi vine cel mai des.
M-am straduit mult sa aflu ce inseamna asta, pentru ca e o expresie regionala si veche de prin Brazilia, am auzit-o intr-un film si dupa ce i-am aflat sensul n-am mai scapat de ea.
E oarecum echivalentul cartierestii expresii :”atat!” folosita pe la noi. Ceva de genul pana aici! Até aqui, ar fi expresia corecta.
Mai sunt multe dar am obosit de scris iar pisoiul conquiztador ma tot innebuneste ca vrea sa joace.
Ideea e ca in ultima saptamana, care bag seama ca n-a fost prea usoara pentru multi dintre noi, mi-a venit la gura mai mult de cat oricand: ta hi, urmat de alte cuvinte mai lungi si suculente, de asta data din limba romana, ca la injuraturi suntem fruncea.
Cica in cantec ar zice Thais…da’ ce-mi pasa mie 
)
Taman ce-mi zice cineva ca portugheza de fapt nu seamana cu spaniola. Now really boogie?
Ta hi! eu fiz tudo pra voce gostar de mim, ah meu bem nao faiz assim comigo, voce tem que me dar seu coracao.
¡Hasta aqui!yo hice todo por que le gusta de mi, ay mi vida no hace así conmigo, usted tiene que darme su corazón.
Ha? Sunt nebuna?
Tags: austria, georgiana, marie jeanne, portugheza
May 7th, 2008 at 11:24 pm
Da. Rămâi aşa!
May 7th, 2008 at 11:29 pm
Bre ai luat blogul la puricat? ? Te-a gasit zelul??
)
May 8th, 2008 at 8:53 am
Şi acum puric la el. Deh…
Vorbesc de puricat şi mă mănâncă pielea. Brrr